Цитата:
|
Сообщение от vvv
Auttaisiko joku löytämään suomalaisia vastineita:
|
Voisin yrittää. Nämä ovat vain EHDOTUKSIANI. Joku ehkä keksii parempia vastineita.
языковой барьер - kielieste? kielimuuri
понты – kovistelu, pröystäily
пиратство (piraattilevyjen valmistus) - piraattisuus? piraattituotteiden valmistus ja myynti
студия звукозаписи - äänistudio? äänitysstudio
продюсер - tuottaja? yes
"заказная" вечеринка (kuuluisan laulajan palkkaaminen kotiin, tai bileisiin) – kutsubileet?
скачать из Интернета - tankata Internetistä? ladata/imuroida netistä
пробиваться (tehdä parhaansa tullakseen kuuluisaksi)- pyrkiä huipulle
аранжировка - sovitus
выступать (петь) вживую – esiintyä (laulaa) livenä (vastakohta петь по "фанеру" laulaa playbackina)
смешанный брак – seka-avioliitto
директор по маркетингу – markkinointipäällikkö tai -johtaja |
