Цитата:
|
Сообщение от Ilmatar
дословного перевода в сленге нет и быть не может по-определению 
но то, какие ассоциации (и галлюцинации :trud оно во мне вызывает... то я подозреваю, что:
hoijailet - а вот этот случай более трудный. В этом слове-случае много значений, я просто перечислю поток ассоциативных аналогий так сказать, по-русски "Делаешь, мучаешья, заботишься, заморачиваешься, грузишь, мутишь..." хм.. если вспомню еще, то скажу  |
Это скорее всего слэнг!
Просил тех,от кого слышал это слово, объяснить, что оно означает более простыми слова,синонимами,ассоциациями,но все только руками разводят и плечами пожимают 
А можно ли расширить поток ассоциативных аналогий этого слова? 
-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)
Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....
"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)
|
