|
Беда никогда не приходит одна.
Ei vahinko yksinään tule.
Главное не победа, а участие!
Ei tärkeintä ole voitto vaan jalo kilpa.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.
Легко добыто, легко и прожито.
Helposti saatu on helposti menetetty.
Леса за деревьями не видать.
Ei näe metsää puilta.
Нет дыма без огня.
Ei savua ilman tulta.
Нет худа без добра.
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Слово не воробей, вылетит- не поймаешь.
Ei sanottu sana suuhun palaa. (Сказанное слово в рот не вернётся)
Утопающий и за соломинку хватается.
Hukkuva tarttuu oljenkorteenkin.
Яблоко от яблони не далеко падает.
Ei omena kauas puusta putoa.
|
