Пару лет назад наткнулся в сети на это:
http://kotisivu.mtv3.fi/luex/lakka1.htm
перевёл как сумел...
Морошка, Бабка и Колода карт !
Лапландия - место на финской земле, народ там живет один,
Известен он мужеством, так говорит, сидит у огня старик.
Давно тогда - бедность была, и не было больше сил,
И хлеба не каждый мог получить, но этот народ жил.
Лапландец один, средство нашёл - как не пропасть и жить,
«Половину свою» отправил к ручью, делать еду и кормить.
Там кофе она варила, поила она мужчин,
Понравилось это место и малым оно и большим.
И как-то лучший сплавщик из местных он был – чудак,
На багре вырезал «Веера» - имя её иль так…
Волшебство и романтика – тайна, работа и карта «идёт»…
Её испытает только, кто ночью лапландской живёт.
Светла она в августе самом, в то время морошка зовёт,
Та ягода суток не знает, уносит все дни напролёт.
Лапландской матери – Тайне, спасибо за лакомство то,
Морошку она собирает и это совсем нелегко.
Мы помним всегда это Тайна, благодарность тебе храня,
Оладушки вкус морошка делает краше всегда!
*********************************** *************
Сейчас этот случай забылся - нет Вееры и нет её карт,
Держать так игру в ладонях – романтика и азарт.
Псалтырь лесоруба знает как имя её зовут,
Одна только карта джокер, без рубашки быть может - разут.
Лапландской романтики нету, тогда совсем никакой,
Если бы он появился – нарушил бы он покой.
Лапландия та открыта для всех, кто молод душой,
Только тогда поймаешь, удачу за хвост рукой.
Удачи той вкус лапландский, народом он так любим,
То чудо конечно приятно, так набожный поп говорил.
Пастор просил.., молился.., не деньги есть суть, а дела,
Не знал даже льстец, что придётся ответить ему за себя.
Лапландии чары уносят, весь разум тот час от меня,
И победишь всё плохое, запах морошки храня.
Безграничное Вам спасибо - Тайна и Элли сейчас,
Золотистой морошкой кашу, заправить будет как раз!
Matti Ruotsalo
![](http://www.vaellusnet.com/kuva/albums/userpics/10009/020-Valipalamarjoja.jpg)