Цитата:
|
Сообщение от Hnutik
Ещё вспомнила: hän -> se, he -> ne
|
Блин, чему вы учите людей на форуме! Плохому финскому и сленгу Hesa-молодёжи.
"Se" относится к только к предметам неодушевлённым или к животным. Ни один образованный финн не называет другого человека "se" ("sen"), а "hän", "hänen".
5.11. PERSOONAPRONOMINIEN KÄYTTÖ JA KORVAUS:
Persoonapronominit ovat slangissa korosteisesti esillä.
Esimerkiksi: mä meen, mä sjungasin. Vert. menen, lauloin.
Korvaus: minä > mä; sinä > sä; hän > se (= demonstratiivipronomini), toi;
he > ne (= demonstratiivipronomini), noi.
Lue lisää: Stadin slangin määrittelyä. |
