Давайте посмотрим на проблему шире.
Основными чертами разговорного (вне зависимости от региональных наречий) финского являются:
- исчезновение звуков в конце слов (без учета частиц):
Mul, kyl, yks, täs, tääl, täytyspä, välttämät.
Se ei ainakaa sovi sen kans.
- А в последнем слоге основы или в окончании исчезает, образуя удлиннение предыдущей гласной:
haluan - haluun
oikeasti - oikeesti
tietoa - tietoo
nopeammin - nopeemmin
- I в дифтонгах сокращается:
suolainen - suolanen
antaisit - antasit
- усиление ударного слога удлиннением последующей согласной (особенно в глаголах):
lukee - lukkee
menee - mennee
- в середине слова могут сокращаться звуки:
d: yheksän, kaheksan, ees
s, ts: kattoo, tarvii, ite
Наиболее часто употребляемые слова тоже используются в сокращенной форме. К ним прежде всего относятся формы 1, 2 лица единственного числа личных местоимений и формы глагола olla:
Sinut - sut
minua - mua
olen - oon
-----------------
Beauty of the North
|
