Цитата:
|
Сообщение от Vladimir
Задача практическая. Нужно назвать участок земли, на котором стоит летний домик. Как звучит на финском «Медвежий угол» к примеру? Я заметил, что в конце названия места, коттеджа добавляется окончание –лантие. Спасибо за предложение, но я 1,5 тыс. километрах от Хельсинки.
|
Многие названия образуют с использованием т.н. сложных слов (yhdyssanat), т.е. отдельные слова нанизываются как бусинки на нить, образуя новое слово: jää (лед) + kaappi (шкаф) = jääkaappi (холодильник)
Окончание -лантие означает:
(ла)н - окончание генетива (соответствует род. падежу) от существительного, оканчивающего на суффикс -la
-tie означает дорога
Пример образования:
1.
kuppi - чашка
kuppila - кафетерий, закусочная (там много чашек)
kuppilantie - букв. дорога, ведущая в закусочную
2.
onni- счастье
onnela - счастливый край, страна чудес, эльдорадо (там много счастья)
onnelantie - дорога, ведущая в счастливый край
Медвежий угол можно назвать, к примеру, karhunperukka (karhu = медведь, perukka = отдаленый уголок, задний угол)
А что у вас там глушь, и медведи водятся? |
