1. техдääн/сууннителлаан - по-моему, есть разница между делать ремонт и планировать ремонт
Да, я и не утверждаю, что мои вариант единственноправилный  Разница ест, в оригинале было "начнется"... "aloitetaan"? Хотя какая пес разница
2. ремонтти а - молодец, правильно! (вечно я недописываю или пропускаю буквы)
3. оват пыытäнеет - по-моему, разница между пыысивäт и оват пыытäнеет в данном случае временная. Пыысивäт - просили недавно (сегодня, вчера, позавчера), оват пыытäнеет - просили ранее (несколько дней, неделю назад)
Если уж совсем-совсем грамматически верно, то нужен перфект, но возможно и употребление имперфекта. Не спорю
4. Еще бы я изменила последнее предложение Тäссä оват хеидäн ыхтеыстиетонса.
Я так понимаю част твоей работы - переводы? Или основная?
-----------------
SKAZULYA
|
