|
доброе утро, после такого разноса,.... если оно может быть добрым
- 3 года я не говорила по-фински(пару раз синхронно попереводила), в финке не была, сделала несколько переводов с финского и с малышами занималась финским - песенки, сказки, зверюшки..
обманывать никого не собираюсь - говорю честно, что многое забыто, в универе - красный диплом - но уже время прошло, без употребления язык забывается...
рождение ребенка захватила меня полностью, я занималась только им, после того, как оставила малявку с бабушкой и он рыдал безумно- о работе и не думала, щас он в садик спокойно ходит
не думала и о том, что через такой вроде не очень большой срок - чтобы мысль выразить в словарь нужно было лезть
щас понимаю свою ошибку- нужно было заниматься все время, хоть книжки читать
обязательно пойду на курсы, я осознаю прекрасно ответственность переводчика..
я собеседовалась на препода - не поверите - сказали берем!!!, видимо на собеседовании я достойно ответила на все вопросы.......на достаточно известных курсах в СПБ, но я сама не пошла - все же не препод я
|
