Цитата:
|
Сообщение от DJ.
Республика (тасавалта) там ни при чем - там просто тупой прямой перевод от русского Карельский ГОСУДАРСТВЕННЫЙ педагогический университет. Так что Подушка все правильно заметила. Мне это тоже очень в глаза бросилось, впрочем в совке многие так переводят, потому что нормальных переводчиков, которые язык чуствуют, а не просто по словарю зубрили, то нет, вот и приходится брать тех что есть.
|
Вот тут ты правильно подметил,что так в совке переводили.Но это-совершенно нормально,так как в те времена реальных,живых контактов с Финляндией было очень мало,и это отражалось на языке.Финский язык в Карелии был даже во многом архаичным. |
