Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Ничего себе день, в 23.05! 
Ну это так, лирическое отступление...
А почему Вы подчёркиваете чтение газет, но не худ.литературы.
Худ. литература ИМХО более лёгким языком написана.
Более бытовым, я бы сказала. |
? Вы серьезно? Просто обычно (сужу по русскому и английскому языкам) художественная литература написано существенно более сложным языком, чем газеты/журналы и тех. литература. И если человек может читать Толстого или Шекспира в оригинале, то это означает, что язык он знает на _очень_ хорошем уровне. С финской литературой иначе? Я буду крайне удивлен, если так. Мне кажется, что если я смогу Калевалу или Алексиса Киви прочитать в оригинале, то газеты - это семечки будут. Нет?
Цитата:
Есть или нет смысл изучать язык окружения?
Извините, я не все Ваши сообщения читала.
Вы здесь на постоянно или по контракту только?
Если по контракту и рабочий язык - английский, то и не заморачивайтесь.
А если на постоянное место жительства, то как же без языка?
А вот трудозатраты, на мой взгляд, очень тудно вычислить.
Это зависит именно от того, как Вы сами к этому относитесь.
Имеет смысл или же овчинка выделки не стоит.
Как только с этим разберётесь, так всё гораздо проще будет.
И основное изучение языка, это, конечно, же самообучение.
|
Ну если я решу, что овчинка выделки не стоит, то просто не буду этим заниматься в принципе. Я если что-то делаю, то уж делаю качественно. Хочется понять бонусы именно с точки зрения жителя России. У меня постоянный контракт, но оставаться жить в Финляндии я не намерен - вернусь в Россию. Просто серьезно задумался - а не буду ли я там грызть ногти от того, что жил несколько лет среди носителей языка и не воспользовался шансом его изучить?
-----------------
WBR & WBW, Vitaly
|
