|
Виталий, полностью поддерживаю идею учить финский с русскоязычным преподавателем, особенно, на начальном этапе, когда логика финского языка ещё совсем не ясна и её важно получить в как можно более доступном виде. Но при этом это должен быть именно преподаватель иностранного языка, а не просто человек, знающий финский. Я не раз пытала свою учитетельницу вопросами "Почему-у-у-у так?", сама бы в жизни не пришла бы к такому объяснению, которое в итоге получала, но оно было убедительно и полезно, в финском иногда можно провести параллели с русским языком, которых, например, никак не провести с английским (хотя есть и параллели с английским, но другие), поэтому объяснения для носителей английского языка не всегда подходят для носителей русского. Уже здесь на курсах отметила, что преподавателю сложно объяснить так, чтобы было понятно всем, так как в группе учились представители разных национальностей, у которых разные языки и по-разному устроенные. Так что кое-что сама уже объясняла русскоязычным одногруппницам так, как это мне когда-то объяснили на курсах в Питере - помогало. Но как только базовые знания о грамматике получены - конечно, лучше переходить на занятия с носителем языка, причём тоже преподавателем.
|
