Сообщение от По-душка
А как бы вы перевели заголовок в рекламной брошюре фирмы, занимающейся монтажом строительных лесов:
Тодистамме вäиттеен, еттä ТУРВАЛЛИСУУС КАННАТТАА.
Слово каннаттаа имеет, в частности, такие значение, как быть выгодным и держать/выдерживать. То есть глубочайший смысл этой фразы заключается в том, что строительные леса этой фирмы безопасны (хорошо держат) и экономически выгодны.
Варианты в студию, плиис!
|