Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 11-06-2008, 02:16   #307
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,905
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от SannamannA
http://en.wikipedia.org/wiki/Mölkky

лучше всего ИМХО сказать "финская разновидность городков" и привести название в транскрипции.


Моя имха с твоей совпадает полностью. Некоторые названия просто нет смысла переводить, а лучше объяснить, как тот же pesäpallo к примеру.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием