Цитата:
|
Сообщение от tal100
työporukka=трудовой коллектив  , но я бы в данном конкретном случае использовал: sopii для корпоративных вечеринок |
вот и у меня трудовой коллектив, но уж как-то пафосно и неуместно звучит.
вот мой вариант перевода (слегка измененный, т.к. речь идет о рекламе, и текст должен быть "продажным"):
Tёплая атмосфера, царящая в Юллясхилла, придется по душе всем гостям: семьям, группам и рабочим коллективам.
А про вечеринки там дальше говорится. |
