Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 17-09-2008, 23:10   #844
vikta
мне бы жабры...
 
Аватар для vikta
 
Сообщений: 9,397
Проживание:
Регистрация: 22-03-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от PearLinShell
Действительно, смешно получилось, но гляди, как я искала...
http://yandex.ru/yandsearch?text=%2...%D0%BD%D1%8B%22
Там и выдало "давить бутоны", а в тексте я уже автоматом прочитала...
да, смешно
А чего ты в Яндексе-то искала??
Я хотела узнать не дословный перевод выражения, а что, соППсно, имеют ввиду финны, говоря такое, и в каких ситуациях может употребляться...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием