Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
Проверьте, пожалуйста, я тут с партиями ничего не напутала?
КОК - Национальная коалиция
СКП - Коммунистическая партия
ВИХР - Зеленый союз
СДП - Социал-демократическая партия
ВАС - Левый союз
КД - Христианско-демократическая партия (Швеция)
КЕСК - Партия центра
|
если нет для переводчиков официальных указаней как переводить, то переводи как по смыслу ближе имхо. а то что с Кела, что с зеленым союзом и левым союзом- не звучит, совсем. русские еще и прикалываться будут над левым союзом.
не твоя вина, если криво переводят для официальных саитов имхо. а то так те кто по фински не понимает с такими переводами (кела итд) и по русски перестанет понимать.
я просто раньше думала что для официальных саитов перевели так перевели. обычно не ищу есть перевод на русский или нет. но вот пару раз почитала да и новости на юле, мде  ))))
-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
|
