аха. а куда девать иностранцев учившихся в России или другой какой стране, где они научились УМЕТЬ язык?)).. вообще нельзя переводить слово в слово, что называется "калька".. потому как каждый язык, а уж русский в особенности, имеет свои непереводимые тонкости)... конечно, приятно, что те же финны стараются перевести на доступный туристам язык и не исправляют нашу корявую по-фински речь .... *вероятно тоже угорают на нашими переводами*))))))
-----------------
Все течет, все меняется...
|
