Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 18-09-2008, 15:35   #870
Chuhna
Красавчег
 
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ПАУТИНА
" Näköalat olivat mitä kauneimmat..."

Можно ли это перевести как "что может быть краше" ?

Нет, если нужен перевод близкий к оригиналу.
"Вид/-ы был/-и великолепен/-ны (очень красивы и т.п.)"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием