Просмотр одиночного сообщения
Old 21-10-2008, 23:15   #95
dudinkafarnorth
Пользователь
 
Аватар для dudinkafarnorth
 
Сообщений: 1,202
Проживание: Helsinki
Регистрация: 07-07-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от spb_kostya
А вот ещё вопрос:
как вы ищите слово в словаре? ведь там же только основа слова дана. а она не всегда очевидна, особенно если знаний в языке крайне мало.
особенно актуально для электронных словарей(нельзя просто зрительно посмотреть список слов стоящих рядом) и когда слово состоит из множества других более маленьких.
притом что они все могут быть в каком-то падеже.

Может быть подскажете хинт, как быстро найти значение того или иного слова?

для примера приведу одно из слов:
tehtäväkohtaiset

как его перевод искать в словаре?

Это множественное число от tehtäväkohtainen(прилагательное).Мо жно также разложить слово на tehtävä и kohta.В свою очередь tehtävä произошло от глагола tehdä и далее kohta.

Мой совет- купите хороший Большой финско-русский словарь И.Вахроса и А.Щербакова под редакцией В.Оллыкайнен и И.Сало.Издательство-Москва, "Живой язык". 250 000 слов. Или подобный, но слов чтоб в нём было не 8 000.....Изучать любой язык без достаточно большого словаря - всё равно, что рыть котлован лопатой.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием