Цитата:
|
Сообщение от WattRuska
...
У нас в доме, где я росла в детстве, был культ несмешения языков, говоришь по-русски - так по-русски, если перешел на финский - то не вставляй русские слова , во мне это воспитали и я считаю это дикостью и кричащей безграмотностью.
|
Принцип хороший,но невыполнимый в нашей семье...
Цитата:
|
Сообщение от WattRuska
...
А мы поедем перьянтайна на ристэйлю" или "Пошли в Анттилу а тарьёусами"
|
Примерно так разговаривают мои дети со мной...  Поправляю каждый раз-да что толку:в следующий раз всё повторяется.  Уже появилась боязнь,что отобью желание у детей вообще мне что-то рассказывать.Дочка,например,перед тем как ,что-то интересное рассказать,предупреждает:"Я это расскажу по-фински"...
Они ведь думают по-фински,но при разговоре со мной-переводят на русский...
У нас даже часов русского в школе нет...
Да,наверно,есть часть моей вины,каюсь... |
