|
ПУНКТЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ
Жители районов Ахтиала, Муккула, Центральный и Ялкаранта-Метсякангас:
Социальное бюро Центрального района (торговый центр Трио Алексантери)
Адрес для посещений: Алексантеринкату 18 А, 4 этаж
Адрес для корреспонденции: PL 116, 15101 LAHTI
Launeen alueen asukkaat:
Launeen sosiaali- ja terveysasema
Käyntiosoite: Launeenkatu 74; Postiosoite: PL 116, 15101 LAHTI
Жители района Лауне:
Медицинский центр и социальное бюро Лауне
Адрес для посещения: Лаунеенкату 74;
Адрес для корреспонденции: PL 116, 15101 LAHTI
Maahanmuuttajapalvelujen asiakkaat toimittavat hakemuksensa alla mainittuun osoitteeseen:
Maahanmuuttajapalvelut
Käyntiosoite: Saimaankatu 64, 4. kerros
Postiosoite: PL 116, 15101 LAHTI
Клиенты социального бюро для иммигрантов предоставляют свои заявления по указанному ниже адресу:
Социальное бюро для иммигрантов
Адрес для посещений: Саймаанкату 64, 4 этаж
Адрес для корреспонденции: PL 116, 15101 LAHTI
Mikäli vaadittuja liitteitä ei ole mukana tai muutoksista ei ole ilmoitettu, maksatusta ei voida suorittaa!
В случае если необходимые приложения не были представлены или об изменениях не было сообщено, выплата пособия осуществлена не будет!
Saapunut / 200_ Käsitelty / 200_
Поступило Рассмотрено
HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄT TOSITTEET:
ПРИЛАГАЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ О ДОХОДАХ:
Tilinauhat
Расчетные листы начисление зарплаты
Pankin tiliotteet kaikista tileistä alk.
Выписки из банковских счетов по всем счетам, нач.
Työttömyyspäivärahan/työmarkkinatuen maksutosite
Документ о выплате пособия по безработице/пособия рынка труда
Äitiys/vanhempainrahan maksutosite
Документ о выплате пособия по беременности и родам/родительского пособия
Sairauspäivärahan maksutosite
Документ о выплате ежедневного пособия по больничному листу
Kotihoidon tuen maksutosite
Документ о выплате пособия по уходу на дому
Muuttuneista etuuksista on mukaan liitettävä maksutositteen lisäksi uusi päätös.
Если пособие изменилось, то помимо документа о выплате следует представить также решение об изменении пособия.
Sähkölasku
Счёт за электроэнергию
Kotivakuutuslasku + vakuutuskirja
Счёт за домашнее страхование + страховой полис
Viimeisin maksettu vuokra- tai yhtiövastikekuitti
Последний уплаченный счет на арендную квартиру/месячную плату за акционерную квартиру
Asuntolainankorot/kk
Проценты по ссуде на покупку жилья
Muut sumiskulut, mitkä
Прочие жилищные расходы, какие именно
Mahdolliset sairauskulut:
- reseptit ja kuitit, jos lääke on jo maksettu
возможные расходы по болезни, если их оплатил сам клиент: рецепты и чеки
Sairaalalaskut
Счета за пребывание в больнице
Poliklinikkamaksut
Счета за пользование поликлиникой
Hammashoito
Лечение зубов ( не частный врач)
Työmatkakulut
Расходы на дорогу до места работы
Päivähoito
Расходы на дневной уход за ребенком
Muut mahdolliset laskut ja kuitit, joihin toimeentulotukea haetaan
Другие возможные счета и квитанции, на которые просите социальную помощь
|
