Цитата:
|
Сообщение от Marmir
работать я не могу. ну ето по определению. а сегодня даже особенно не могу. под одеяло мне не хочется. мне хочется отпуск. и впечатлений. новых и приятных.
|
Ну да... как там у почти классика перевода? - "В отпуск мне надо... или на курорт... лучше, конечно, на курорт". Со впечатлениями как-то непонятно. Вот вроде как они даже и есть, и вроде как-то даже вполне ничего... Но - не радуют!!!
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
