Цитата:
|
Сообщение от dudinkafarnorth
'To seek, to strive, if not to find- not to yield'
P.S. Немного о переводе 'strive' : Tšekki - usilovat , Latina -laboro, Suomi -yrittää
|
Сорри, но там разве не
"To strive, to seek, to find, and not to yield".(Ulysses, by Lord Tennyson)
: а то как-то больше похоже на вольный перевод "Бороться, искать, найти и не сдаваться"...
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
