Всем привет
Мы вот тоже...двухязычные....
А точнее: Все татари, кроме я.
Например.
Прихожу за Маруськой в садик.
На весь садик вопль: "Айти тули"!
Я: Привет, Хрюндик. Как ты тут? Домой идём?
Маша: Мааамаа!!! Ты писла (ты пришла)?! Классно! Подём Фафия (Пойдём к Софии)?
Я: Не, дочь. Мама устала. Давай-ка домой порулим? В магазин зайдём?
Маша: А ти ме калатку купишь? Я совсем никушала. Нет, я покушала, но утром. Пууро.
А заутра Маша подёт садик? Да?
Я: Конечно! В садике же здорово!
Она: Да. Классно. Маша пидёть садик, мама тёихин. Да? Да.
Я: Так что же ты сегодня кушала?
Она: Пууро, мансика, леипä, маито.
Я: Молоко тоже кушала???!!!
Она: Да. Кухна (Вкусно) так было. Ням-ням.
Я: Понятно.
Она: Мама. Я ебя лублу.
Я : Я тебя тоже очень люблю.
Она: А мама плакала? Вот так вот хнык-хнык?
Я: А почему я буду плакать?
Она: Ну, ти же Машу не виела дойго! Ти Машу дойго не видишь, тогда плачиш! Да? Да!
Пододи минутьку, я кахло (кольцо) потеяла. Пододёшь? Умичка мама (Умничка мама).
Приходим домой. Покушали. Маша начинает играться:
Мама, ты пинцесса, я пРРРинси. Давай, вставай, пинцесса!!!! Я тебе сейчас кохло(кольцо) дам! Так, сюда одно кохло, сюда два кохло, сюда три кохло...нет! Три кохло сюда не дам! Кохло маинькое, мама...ой...пинсецца, пинцесса босая ( большая). Да?! Да!
Ладно, теперь ты пРРРинси, я пинцесса. Так! (снимает с меня все свои кольца, которые только что нацепила) Дай много кохло! Теперь синун вуоро. Ой, нет! Я куоли, херäтä минун!
Целуй!!! Ну мама!!! Пусса минуа!!! Тогда я хераа!!!
Вот! Всё неправильно! Грамматики не знаем. Год назад у логопеда были, но она сказала, что всё нормально. Речь наладится!
Ждёмс...когда...
