Цитата:
|
Сообщение от По-душка
...Что мы имеет, если переводить matkakortti как проездной билет? На единый электронный проездной билет вы можете загрузить срочный проездной билет и сумму денег (в электронный кошелек)?
|
Да... страшно далеки они (в смысле - я ) от народа... Уже во всю - эпоха транспортных карт... Вот смотри, что нашла: http://www.mosgortrans.com/Sldik/card/
Там еще используется тЭрмин "смарт-карта" - я так поняла, что это аналог здешнему kausi?
А что за "эл. кошелек"? Этими деньгами можно еще за что-то расплачиваться? Где-то мне встречалось "транспортно-банковская карта"...
*и еще вопрос - насколько все это будет понятно русскоязычному "потребителю"? И кто он- турист или мЭстный...?
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
