Добрый день!
Начинаем нашу трансляцию, «По-волнам нашей памяти»
Всем хорошего воскресенья!
Beautiful Sunday
http://www.youtube.com/watch?v=feegxv4goKo
На русском это звучит так:
Поющие гитары - Воскресенье
http://www.youtube.com/watch?v=nufYkugOHeU
«Поющие гитары» перевели на-русский очн много песен,...
Ну например вы знаете такую вещчъ:
The Tremeloes " Suddenly You Love Me"
http://www.youtube.com/watch?v=dEQ8kekws6w
У «Поющих гитар» это- Песенка велосипедиста:
О-о,о-о,о-о,о-о
Трудно было человеку десять тысяч лет назад
Он пешком ходил в аптеку на работу в зоосад
Он не знал велосипеда слепо верил в чудеса
Потому что не изведал всех достоинств колеса
Колеса
Солнце на спицах, синева над головой
Ветер нам в лица обгоняет шар земной
Ветры и версты убегающие вдаль
Сядешь и просто нажимаешь на педаль
Дай-дай-дай-дай,
дай-дай-дай-дай
звучит так:
http://www.youtube.com/watch?v=XbnNyRxIjfA
«Йелов риве», Жёлтая река, от Кристи:
Christie - Yellow River
http://www.youtube.com/watch?v=did2PTV3UTE
на русский почему-то было переведено как Толстый Карлсон
http://www.youtube.com/watch?v=nc7NKnZvq_4
А вот песенку «Синий иней», которую я считал перевели с русского
Eruption - One way ticket,
http://www.youtube.com/watch?v=lNk88UqDVqk
похоже, тоже пренадлежит в оригинале не Поющим гитарам:
http://www.youtube.com/watch?v=gf2ROfiOXME
а любимцу публики 50-60-х годов- Neil Sedaka "Got a one way ticket to the Blues" :
http://www.youtube.com/watch?v=8xcWw9aktOw
Песенку от того-же The Tremeloes - My little Lady
http://www.youtube.com/watch?v=xOjYxnypQJA
помню только на эстонском: “O o o Sa väike neiu...”
Кстате об эстонцах...
Многие наверное помнят один из лучших ансамблей Эстонии, да и всего Союза – Апельсин... Конечно же бОльшую часть композиций, они просто сдирали с Запада...
Ну вот например, с очн условным переводом на-русский, Микеланджело:
http://www.youtube.com/watch?v=3x4fXNwyFFE
в оригинале это швед Björn Skifs :
http://www.youtube.com/watch?v=POlg3_hYmsE
хотя в исполнении Иво, мне лично, нравится больше...
«Был у меня однокласник Айн, который вместо уроков, увлёкся «метофизикой»... в тёмной комноте таинственная сила крутила терелочку.., давно умерли великие люди, и их духи он вопрошал... Скажи Шекспир, кто был автор твоих хитов..? Скажи Моцарт... ля-ля, ля..? Быть может Толстой, ты б ещё мог жить, немного- теперь дух.. Шекспир.., Чаплин.., Сальводор..,Галилей... Почему не отвечаете...?.....Чечель, Бакман, Стёпка Разин – зачем девку утопил..? Ньютон, Шуман и Распутин...ля, ля, ля »
Вот тут не знаю, что лучше..? Оригинал..? Sailor - Give Me Shakespeare
http://www.youtube.com/watch?v=rZ2hRbxd7ko
Хотя, я и в исполнении Апельсина вроде помню рещё раньше 1978 года...
Заводная вещица...
