Просмотр одиночного сообщения
Old 09-02-2009, 12:21   #1566
kisumisu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Ollikainen
Маленькие исправления...надеюсь не обидитесь.
Не ангелы -для вашего варианта не хватает глагола быть(олла)
Туонела у финнов обычно синоним ада или страны мёртвых,никогда не слышал ето слово в значении подземелья.Соответственно -Берёзы Ада.

поправлю- что ад- все-таки фины называют maanala
tuonela больше как "страна мертвых"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием