Просмотр одиночного сообщения
Old 03-04-2009, 01:46   #79
simara
Пользователь
 
Сообщений: 2,589
Проживание:
Регистрация: 12-02-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от leena
Даже так, как вы описали с нажимом на фуршеты - это в действительности совсем не тот мёд и сахар, как можно бы понять из ваших слов. Рабочая поездка - это ведь не отдых с пирами и балами. Бывают, конечно, какие-то вкусные обеды-ужины, но работаешь весь день, а не так что к 8 в офис, в 5 уже дома.
Ничего не знаю, какие бы мне денежки капали - вот и спросила прямо: хочу знать свою зарплату.
Хочу повторить, что я ведь понимаю тех, кто отправляется в поездку с риском не оправдать потраченные на поездку деньги... Они - представители частного бизнеса. Они-то себе, скорее всего, никакой зарплаты за эту поездку не начислят, никаких командировочных. НЕ знаю.
Но я к их бизнесу не имею никакого отношения. От меня они ждут работы. Я хочу знать зарплату за предполагаемую работу. Вот и всё.
Но они, похоже, полагают, что сейчас я должна просто поработать - они же и так тратятся на поездку и рискуют не оправдать затраты. А в случае, если вдруг поездка окажется прибыльной, то потом они меня, конечно, отблагодарят. В общем-то, почти дословным был их такой ответ.
Но я не ответила им: хорошо, хорошо, я согласна, только бы поехать и помочь вам, вдруг вам повезёт и поездка окажется прибыльной - вот радость-то всем будет... Я просто не ответила.
Я не изменила своего мнения. Любая работа должна быть оплачена. И я уже не в положении практикантки от языковых курсов.


Читала-читала... дочитала. и вот что я вам скажу.
Таких финских любителей халявы, которые полагают за счастье для вас прокатиться на историческую родину и пообщаться с соотечественниками - всегда было ПОЛНО. Им еще и кажется, что они делают вам одолжение. Я таких наивных перевидала. Многим даже и непонятно- за что тут платить-то?
Видимо, ваши "работодатели" из таких, потому что серьезные фирмы в принципе разговор так не строят и не ищут абы какого переводчика (имею в виду ваш финский).

Поэтому - если поездка не представляет для вас самой никакого интереса - то и посылайте их лесом!

Для сравнения: скоро один близкий мне человек (финноязычный русский) едет в "отдаленный регион России", чтобы участвовать в работе съемочной группы. Будут делать интересный репортаж. Наш "русский финн", студент-журналист, счастлив, что его пригласили БЕСПЛАТНО поработать в этом проекте, поскольку эта работа представляет для него огромную ценность сама по себе. Ни о каких серьезных деньгах (кроме оплаты дороги и прочих обязательных расходов) речи не идет.
Вот это то, что я называю "собственным интересом".
Честно говоря, я бы и сама в такую поездку поехала бесплатно!
Ну вот так как-то...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием