Тема: Как по-фински / по-русски будет? Käännös- ja kielioppiapua! (Osa 3).
Просмотр одиночного сообщения
Old 20-04-2009, 16:42   #1917
Mariuka
Пользователь
 
Сообщений: 50
Проживание:
Регистрация: 09-10-2008
Status: Offline
Valkea yö,
kalsea yö,
vartoen akkunalautaan lyö.

Maaliskuu,
marjatan kuu,
hermot herkkinä seisoo puu.

Kylmentyy,
tähdittyy...
paljaana paistaa sydämen syy.

как лучше перевести, особенно последнюю строчку? я еще только в начале обучения
 
0
 
0
    Ответить с цитированием