1. Ваше отношение к пониманию Библии характерно для православных - им всё равно даже если они поймут кое-как всего три слова из всей Библии.
2. В том-то и дело, что современникам было не легче понять, потому что они разговаривали совсем на другом языке.
Я же выше уже давала ссылки на статью Улуханова. http://www.philology.ru/linguistics2/ulukhanov-03.htm " нет никаких данных для утверждения, что церковнославянский язык был разговорным языком образованных русских людей. Материалы памятников, многие из которых содержат записи разговорной речи, отчетливо показывают, что в речь образованных людей Древней Руси проникло весьма ограниченное число церковнославянизмов" |
