Просмотр одиночного сообщения
Old 29-04-2009, 11:24   #4
dmitry_f
Registered User
 
Аватар для dmitry_f
 
Сообщений: 6,813
Проживание: Vantaa
Регистрация: 15-11-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от form
Спасибо почитал. Без провокаций, конечно. Просто хочется понять.
"....отмечаемый ежегодно в память о провозглашении государства Израиль"
Не очень понятно, "провозглашение" и "независимость" все-таки разные понятия.
"День основания/рождения страны/провозглашения" или "День страны/народа" на худой конец "День самостоятельности", но независимость...?....?...?...

Ну это видимо обычное явление, упрощение терминов или некоторое искажение в результате перевода. В России тоже есть праздник, который многие называют днем независимости.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием