Цитата:
|
Сообщение от Karlusan
...в старом латинскими буквами фамилия заканчивается на "ыев", в новим - на "иев".
Звоню в консульский отдел, говорю, что во всех документах, реестрах ребенок записан как в старом паспорте, так же и у нас с женой в паспортах указаны наши фамилии, в ответ что-то невнятное про разные типы транслита (английский и французкий) ...как потом на границах мне ето обьяснять или в различных финсих учреждениях? ...
|
Мы не стали ничего менять. Спросили здесь в полиции, когда отдавали новые паспорта для переклейки вида на жительство, типа надо ли все финские документы "переоформлять"... Девушка ответила, что пусть так будет, как есть. В результате вот уже 4 года только лишь в российском паспорте "новое" написание фамилии, а во всех финских бумагах - другое. Пока проблем не возникало. (тьфу-тьфу-тьфу)
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
