Цитата:
|
Сообщение от crowd
4aika, спасибо.
а приведенный перевод - это твой или мой вариант?
если это твой, то как переводится мой?
|
Да не за что....., мне понравилось.... 
Вот это МОЙ перевод......
Kyösti varastaa kaljaa mielisairaalan keittiöstä, yöhoitaja hyökkää,yössä huutaa,Kyösti vastaa - älä tyhmä lyö,kalja kaatuu.
Ты не понял наверное.....твой вариант - это по фински ....ну как шутливый набор букв ......., я тебе твой перевод сделала на нормальный финский язык, а потом перевела ....ниже на русский.
Т.е. оба моих перевода....и финский и русский....- это перевод с твоего варианта.
Уфффф.....че то уже сама зарапартовалась...... |
