http://www.infopankki.fi/ru-RU/ulko...nnot_suomessa/: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
Если у вас есть диплом о высшем образовании, полученный за пределами Европейского Союза или Европейского экономического пространства (ЕЭП), вы можете сертифицировать (rinnastaminen) его. Если вы получили диплом в одной из стран ЕС или ЕЭП, вы можете оформить его официальное признание (tunnustaminen). Этими вопросами занимается Национальное управление образования Финляндии (opetushallitus). Процедура легализации и признания дипломов платная.
Дополнительная информация по-фински (Opintoluotsi): http://www.opintoluotsi.fi/Page/0ef...0036122484.aspx
Итак, в сем официальном тексте о наших дипломах говорится, что мы их можем сертифицировать и (или) легализовать. Но слово rinnastaminen означает и сопоставление, и приравнивание. Кто получил решения из министерства образования: наши дипломы сопоставлялись (с финскими подобными) и приравнивались (к финским подобным).
|
