Цитата:
|
Сообщение от kisumisu
вот ты неграмотный! София Ротару- родилась на Украине, некоторое время жила в Молдавии- а ее все почему-то считают молдавской певицей.
Я думала что ты скажешь что "Табор уходит в небо" или там "Лэутары"- а тебе цыганки пришли на ум и София
Многие финны ваще не знают Молдову (им вся малина- что Молдова, что казахстан, что Узбекистан и пр)- поэтому популярно иногда приходится объяснять географическое расположение страны
|
Село Маршинцы, где родилась певица, до 1940 г. входило в состав Румынии, что было причиной разного написания имени и фамилии певицы. В титрах фильма «Червона рута» София появляется ещё с фамилией Ротарь. В более ранних съёмках имя писали Софья. Писать фамилию на молдавский лад с буквой «у» в конце посоветовала Софии Эдита Пьеха. Как оказалось, новое сценическое имя — всего лишь хорошо забытое старое. В переводе с румынского «Ротару» означает колесник. Аурика Ротару, заслуженная артистка Украины:
« Нет, это никто не придумал, это связано с тем, что это село, в котором мы родились, когда-то принадлежало Румынии, это была территория Румынии, и вот после войны эту территорию присоединили к Украине и в связи с этим папу вызвали в военкомат и сказали, что румынскую фамилию нужно поменять на русскую. Убрали букву "у" в конце, вместо Ротару стало Ротарь с мягким знаком, и вот у нас у всех появилась фамилия Ротарь. Но на самом деле, Ротару — правильная фамилия… |
