Цитата:
|
Сообщение от ~aurinko~
Я сеичас наверное глупость спрошу, но знаете тут страшно, уже и не понятно толи я толи другии...
А что за переводчик?  ))))))) Как сказал доцент, адвакат и просто правозащитник )))) папа у ребенка финн, мама из Питера (культурная кстати столица), ребенок ходил в финскую школу, мама переводчица, жили они все тут. Кто кому что переводил, и главное кто етот неправильный перевод слышал?  |
Ага, действительно глупость, точнее две. Первая это то что не зная этой системы не надо делать выводы о том что они там решали. Переводчика иногда приглашают клиенту который отлично знает финский, а иногда категорически отказываются его приглашать для человека у которого знания языка "посредственные". Я сделал предположение основываясь на фактах. Вторая глупость что ты не внимательно прочитала мой топик, а я написал "Финский переводчик (или сам ребёнок)". В данном случае речь идёт о ребёнке и что они там решали, приглашать переводчика/психолога/консула/дядю/тётю нам не известно. |
