Цитата:
|
Сообщение от juurik
Забавно, я этот фильм тоже пару дней назад посмотрел. В рус. переводе называется "Пока не сыграл в ящик".
|
Ну надо же, ещё менее удачный перевод, чем финский. По-моему слишком грубо звучит... Понятно, что дословно не перевести, но хотя бы нечто типа "Лист последних желаний" и то подходило бы к фильму лучше.
Ещё одна забавная деталь в переводе, в финских субтитрах Bucket list перевели как Lusikkalista  |
