Цитата:
|
Сообщение от Ollikainen
Клещи??Как я понял в некоторых наречиях h неслышно...
Hohtimet ovat kirvesmiehen käyttämät erikoispihdit, joilla irrotetaan nauloja. Hohtimissa on periaatteena, että niillä saadaan samaan aikaan luja ote naulasta ja suuri vääntömomentti. Kärjet on muotoiltu myös niin, että lähes umpeen lyödyn naulan kannasta saadaan ote. Perinteisesti hohtimet olivat kokonaan raudasta valmistettu.
Или -клещи не продаются
(Дословно -Клещи предназначенны для того,чтобы оставить их некупленными)
|
"Voihan hotimet ja ostamattajätettäväksi tarkoitettu"
Alkuperäinen ei taida olla suomenkielisen kirjoittama..
en ainakaan itse ymmärrä, vaikka olen suomalainen.
Ei ole tolkkua ;-))
Mutta tuo selitys venäjäksi клещи не продаются on hyvä.
"Hohtimet ei myynnissä!"
---------
Miten nykyään Venäjällä ilmaistaan "miesystävä, naisystävä",
"lady friend" ?
Missä iässä tyttöystävästä tulee naisystävä ?
devushka < 50 let ?? |
