Цитата:
|
Сообщение от Ollikainen
Госпожа Синнемяки(Тудыгора  ) не владеет русским вообще.Перевод сделан редакцией газеты |
Вот Синнемяки-то как раз говорит по-русски. Она училась в Финско-русской школе и потом, как мне помнится, изучала русскую литературу в Университете Хельсинки. Интересно было бы ее мнение о переводе узнать
По-моему, вполне адекватный перевод. Можно, конечно, перевести и "белым стихом", но в рифму, ИМХО, красивее. |
