Цитата:
|
Сообщение от helena_cher
Maaliskuun lauluja
Tarina suuresta tammesta
Yökehrääjä
Sata ja yksi laulua
Hiihtäjän virsiä
и многие другие стихи, они на двух языках.
|
Это названия сборников. Без названий включённых стихов трудно говорить
о характерном в купленной Вами книге.
Т.е. например, в kokoelma/сборнике
Sata ja yksi laulua много разных стихов. Но самым центральным произведением является поэма из трёх частей
Hymni/Гимн. Эта поэма, особенно её третья часть под названием Hymyilevä Apollo/улыбающийся Аполлон очень известна- стихи из Hymyilevä Apollo каждый Новый Год в Финляндии на слуху – надеюсь, сможете перевести:
http://yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=4&ag=23&t=717&a=6053
Цитата:
|
Ture Junttu luki vuodesta 1948 alkaen vuosikymmenien ajan kuusi Hymyilevän Apollon säkeistöä radion uudenvuodenlähetyksessä vuodesta 1948 alkaen. Näyttelijä Esko Salminen on vuodesta 2000 lähtien lukenut osia Hymyilevästä Apollosta YLE Radio 1:n uudenvuodenvaihteen ohjelmassa, ennen Helsingin tuomiokirkon kellon 24:n lyöntejä.
|
Действительно, очень жизнеутверждающая поэма в стиле ура мечтам, труду, красоте и доброй улыбке человека. Не знаю, есть ли эта поэма в Вашей книжке, но в Финляндии в библиотеках точно есть вместе с переводом на русский.
Также характерен/знаменит сборник
Helkavirsiä cо сказками
Tuuri, Tumma, Merenkylpijä-neidot, Kouta, Ukri и т.д.
Из центральных стихотворений:
Элегия/Elegia из сборника
Halla, Ноктюрн/Nocturne из сборника
Talvi-yö, Лето
Лапландии/ Lapin kesä из сборника
Kangastuksia, патриотическое стихотворение
Kansa kalliolla из сборника
Ajan aalloilta...и т.д.
В разное время для поэта было характерно разное - Вы поинтересуйтесь, в какие годы жил. Хоть псевдоним
Лейно означает по-фински "печальный", но у него очень много о том, что к светлым мечтам в небо надо устремляться. А ранние сборники типа Maaliskuun lauluja так и вообще мотылёчки про любовь-цветочки.
И ещё - по поводу характерного.
Vesa-Matti Loiri – очень известный фин. музыкант – красиво исполняет песни на стихи Лейно. Тоже доступен в Финляндии в библиотеках и в магазинах.
