Цитата:
Сообщение от Aelita
Есть хорошее финское слово - myötähäpeä. ИМХО - это именно то чувство, из-за которого человек (хоть финн, хоть русский) избегает общения с соотечественниками за границей. Бескультурные гопники есть в любой нации, но если гопник - твой соотечественник, за него стыдно так, как если бы он был тоим родственником. Это чувство способно отравить отдых, да.
|
а не могли бы вы перевести это слово на русский язык? или это не переводимый финский фальклёр?
|