Цитата:
|
Сообщение от Sofja
я перевожу страничку нашей Алпийской роза...да,привал подходит по значению нашего места , но как то не комильфо...
а pitopalvelu как перевести ?
во дела...что означает понимаю, а как перевести что бы было коротко и понятно русским туристам...заковырка...  |
Pitopalvelu оним словом не переведете, так как еще нет в русском языке устоявшегося термина.
Доставка готовых обедов с сервировкой стола.
"Кушать подано!" - доставка еды в офисы и домой
Организация "под ключ" званых обедов, приемов, корпоративных вечеринок
Вот так длинно, вместо одного финского слова |
