|
попросила перевести статью. вот такой перевод получила:
"В Финляндию вынужденные переселенцы из России, всё, что вынужденное - плохо. Вынужденных переселенцев шведов тоже можно было бы выкинуть - сохранились бы налоги" - кинул фразу Дмитрий Радченко на летней встрече форума russian.fi в Саппи. На столе сидела Вероника Соловьян а на перекладину опирался Сергей Ломов.
В Ориматтила его знают по имени Сергей Ломов, а здесь среди лесов его называют Сергович.
Сергович - это кличка, под которой мужчина выступает на интернет форуме russian.fi. 40 активных посетителей форума собрались на вик-енд в Саппи Пиркканмаа.
Также как и у Сергея, у многих других на груди таблички с кличками, потому что некоторые встречающиеся в первый раз видят друг друга. Стеснение от встречи разбавляют водкой.
На сервере russian.fi зарегистрировано 18 000 пользователей, и там горячо обсуждают финскую политику. На форуме большой вес имеют обсуждения финско-русского общества, говорит ответственная за связи с общественностью Вероника Соловьян.
"Конкретным примером может служить обсуждение парламента иностранцев. Мы высказали своё мнение против его создания."
Наша газета предложила несколько тем для комментариев.
Финляндия ведёт себя неправильно в разрешении конфликтов в отношении детей и родителей - классический пример, когда идёт непрекращающееся противостояние, именно поэтому случай с бабушкой Антоновой не обсуждается так много, как положение детей. Таня Калкку из Ааникоски считает, что в конфликтах детей и родителей финскому представителю супругов отдают предпочтение. На форуме же утверждают, что в России проблему с социальной системой Финляндии освещают однобоко. "Есть разные взгляды: в России ребёнок - собственность родителей, здесь - своя собственность," - говорит Соловьян. "Это проблема очень сильно политизирована. Это собственное дело каждой страны, каким образом конфликты разрешаются," - добавляет главный редактор форума Дмитрий Радченко.
Россия охраняет интересы своих граждан за её пределами слишком сильно.
Отчасти правда, говорят активисты интернет форума, но охрана интересов отчасти остаётся на уровне разговоров. Радченко заметил, что в России действуют патриотические компании, "но на самом деле всё это заметно только на уровне организаций. Никто из ФСБ не звонил мне домой и не спрашивал, что бы я хотел делать."
Лена из Куопио добавляет, что по-русски говорят и в Украине. Она жалуется, что в медии всех говорящих на русском языке причисляют к русским.
Проблемы в торговле - это Российский протекционизм.
Именно так, линия связывающая людей. За счёт урезания импорта, Россия развивает свой рынок. К импорту привыкли, а теперь поняли, "что своих продуктов нет", добавляет Радченко. Так ли это, форумисты подозревают, что так.
Финляндия в НАТО - охлаждение отношений.
И это тоже правда. Но членство ощущалось бы лишь на политическом уровне, и уменьшило бы работу рынка. Радченко не видит причин в присоединении Финляндии к НАТО.
Политики рассматривают НАТО, как и многие другие причины, касающиеся восточного соседа, с осторожностью.
"Финны слишком мягкие. Свои дела надо продвигать более серьёзно," - предупреждает Радченко. По его мнению, это могло бы укрепить отношения сторон, потому что Россию оценивают, говоря прямо, как сетку.
|
