Цитата:
|
Сообщение от ~aurinko~
В соседней теме вопросы такии игнорируют и мои и еще одного человека.
Ето секрет или кто-нибудь может обьяснить что выделенное значит?
Gusatinskajan mukaan viranomaiset edelleen puhuvat helposti "heistä" ja "maahanmuuttajista", vaikka kyseessä ovat Suomessa asuvat, osittain Suomessa syntyneet ihmiset.
|
По-моему, это стилистическая ошибка. Выделенная фраза означает, "частично родившиеся в Финляндии".  Правильнее было бы написать что-то типа:
Gusatinskajan mukaan viranomaiset edelleen puhuvat helposti "heistä" ja "maahanmuuttajista", vaikka kyseessä ovat Suomessa asuvat ihmiset, joista osa on syntynyt Suomessa.
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
