Цитата:
|
Сообщение от По-душка
По-моему, это стилистическая ошибка. Выделенная фраза означает, "частично родившиеся в Финляндии".  Правильнее было бы написать что-то типа:
Gusatinskajan mukaan viranomaiset edelleen puhuvat helposti "heistä" ja "maahanmuuttajista", vaikka kyseessä ovat Suomessa asuvat ihmiset, joista osa on syntynyt Suomessa. |
Да, я тоже сильно удивился такой формулировке...
Кстати, По-душка, а как ты относишься к тому, что теперь финны придумали новый статус всем русскоязычным, переехавшим в Финляндию - Suomen venäläiset. Ведь это тоже не совсем правильно...
И придумали ещё один новый статус для всех иностранцев, переехавших жить в Финляндию- Uussuomalaiset... : http://fi.wikipedia.org/wiki/Uussuomalainen |
