Просмотр одиночного сообщения
Old 29-10-2010, 23:14   #168
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 59,906
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от WattRuska
Все эти переводы финских сайтов на якобы русский язык уже достали.
...
Дети тоже довольны.
...
Ну не строится так фраза в стилистике рекламы или заголовка в русском языке. Дети тоже будут ... и то ничего.
А запятая тут зачем???
..
Для перевозки собак, места оборудованы крючками для привязи.
...
А. П. Чехов. Проезжая вашу станцию, с меня слетела шляпа.

Но уж если уже несколько лет назад Мегафон предлагал по всему радио "забить на абонентскую плату", то что уж там.....


+ 100! А как вам "провести кофейную паузу"? Что это???
Впрочем уже и в переводах официальных изданий нередко можно увидеть и "забей" и "отжигай" и "круто", так что, видимо, к тому и идём...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием