Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Просто,прямой перевод-kahvitaukko...
Ладно уж цепляться к иностранцам. 
Послушайте лучше как говорят дикторы и чиновники по росс. тв-вот где причина для возмущений.
Оттуда же узнала ,что " в разы"-норма ,что у журналистов,что у президента Медведева.
После этих "в разы" ,ни разу не слышала "в несколько раз", как прежде говорилось . |
Прямой перевод что - оправдание? Тогда наверное и я могу "прямые переводы" с французского делать, словарь взяла и вперёд. Задача переводчика как раз и состоит в том, чтобы донести текст в соответствии с требованиями и правилами языка, на который он переводит. |
