Просмотр одиночного сообщения
Old 09-11-2010, 20:16   #3
Yasmin
Пользователь
 
Аватар для Yasmin
 
Сообщений: 32,314
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
нашла так
välttävä(1) tyydyttävä(2) hyvä(3) hyvä/kiitettävä(4) kiitettävä/erinomainen(5) определения чуть меняются, но в Фи тройка относится к успешним оценкам, перевод "посредственно" eli (keskinkertainen) как välttävä это конечно уж слишком хотя по сути, сама цифра важна, а не дословный перевод.

п.с. официальные документы не перевожу
 
0
 
0
    Ответить с цитированием