оригинал статьи:
http://www.hs.fi/kotimaa/artikkeli/...a/1135261568542
Inkerinsuomalaisten paluumuutto-oikeus lakkaa
11.11.2010 13:59 | Kommentit 15
A A
STT
Inkerinsuomalaisten paluumuutto-oikeus lakkautetaan.
Право на переселение ингермаландских финнов прекращается
Vastedes vain sotavuosina Suomen puolustusvoimissa palvelleilla inkerinsuomalaisilla ja sotien jälkeen Neuvostoliittoon palautetuilla, Inkerin siirtoväkeen kuuluvilla säilyy paluumuutto-oikeus.
В даленейшем право на переселение сохранится только у ингемалландцев,служивших в вооруженных силах Финляндии или возвращенных после войны Советскому Союзу.
Oikeus säilyy myös niillä, jotka ovat ilmoittautuneet paluumuuttojonoon viimeistään 1. heinäkuuta ensi vuonna.
Право на переаселение сохранится так же у тех,кто записался в очередь на переселение до 1 июля следующего года.
Oleskeluluvan hakemiselle tulee tästä viiden vuoden määräaika.
Срок подачи заявлений о виде на жительство с этого момента действет 5 лет.
Muutoin inkerinsuomalaiset voivat vastedes hakeutua Suomeen vain yleisen oleskelulupajärjestelmän kautta.
В иных случаях ингермаландские финны в дальнейшем могут переселиться в Финляндию по общепринятой системе видов на жительство.
Alkuna inkerinsuomalaisten paluumuutolle pidetään presidentti Mauno Koiviston vuonna 1990 antamaa lausuntoa.
Началом переселения ингермаладских финнов принято считать заявление президента Мауно Койвисто от 1990года
Hänen mielestään inkerinsuomalaisia voitiin pitää paluumuuttajina.
По его мнению ингермаландских финнов можно считать возвращенцами на родину.
Inkerinsuomalaisia on muuttanut Suomeen sekä Venäjältä että Virosta.
Ингермаландские финны переселились в Финляндию как из России так и из Эстонии.
Paluumuuttajien on selvittävä arkiasioista joko suomen tai ruotsin kielellä
Возвращенцам на родину необходимо уметь обходиться в повседневной жизни финским или шведским языком.
STT
